I get this same problem. Its usually when I select something in another window, then go back to XFire. Or something like that anyway, can't remember exactly =/
Usually, when I press enter, and the text gets sent, the next line I type is fine and back to normal. Not sure exactly why it does it though, sorry!